m5abbi مخبي

Derja tunisienne · adjectif

« m5abbi » (مخبي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie caché.

Sens

1. caché hidden
2. qui cache, qui dissimule hiding (something)

Usage

M5abbi est le participe du verbe 5abba (cacher). Ses formes sont m5abbi au masculin, m5abbia au féminin et m5abbiin au pluriel. Il a un sens passif, « caché » : « lflous m5abbia ». Il a aussi un sens actif, « qui cache » : « m5abbi 7aja » (il cache quelque chose), « m5abbi rassou » (il se cache, il se fait discret). C'est le contexte qui tranche entre les deux, ce qui peut dérouter un francophone. Le mot est courant à l'oral et en ligne, dans un registre neutre ou familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m5abbi » mais aussi « mkhabbi », « m5obbi » et « m5abi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « m5abbi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « caché, dissimulé » ; « qui se cache » : mkhebbi en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « caché, dissimulé » ; « qui se cache » : mkhabbi en algérien.

Comment dire « caché » en marocain, en algérien et en tunisien