mkhebbi مخبّي
Darija marocaine · adjectif
« mkhebbi » (مخبّي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie caché, dissimulé.
Sens
- caché, dissimulé hidden
- qui se cache hiding
- qui cache quelque chose concealing, secretive
Usage
Participe du verbe khebba, « cacher ». Il qualifie un objet dissimulé, mais aussi une personne qui se cache. Avec un complément, il prend un sens actif : mkhebbi 3lik signifie « il te cache quelque chose » ou « il se cache de toi ». Il s'accorde au féminin (mkhebbya) et au pluriel (mkhebbyin). Attention, il peut donc vouloir dire « caché » comme « qui cache ». Seuls le contexte et la construction permettent de distinguer les deux sens.
Exemple
مخبي تحت سداري
mkhebi te7t sdari
« C'est caché sous le lit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkhebbi » mais aussi « mkhbbi », « mkhabbi », « mkhbi » et « m5ebbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « mkhebbi » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « caché, dissimulé » ; « qui se cache » : mkhabbi en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « caché » ; « qui cache, qui dissimule » : m5abbi en tunisien.
Comment dire « caché » en marocain, en algérien et en tunisien