mkhabbi مخبي

Darja algérienne · adjectif

« mkhabbi » (مخبي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie caché, dissimulé.

Sens

1. caché, dissimulé hidden
2. qui se cache hiding
3. mis de côté, gardé put aside, saved

Usage

Mkhebbi est le participe de khebba, « cacher ». Il s'emploie comme adjectif pour un objet dissimulé (dhab mkhebbi, « de l'or caché »). Avec une valeur active, il désigne aussi une personne qui se cache ou quelqu'un qui cache quelque chose (wach rak mkhebbi ?, « qu'est-ce que tu caches ? »). Il peut également qualifier ce qu'on a mis de côté en réserve, de l'argent par exemple. Au féminin, on dit mkhebbia, au pluriel mkhebbiyin. Le registre est neutre et quotidien. Attention : selon le contexte, le mot traduit soit « caché », soit « qui cache ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkhabbi » mais aussi « mkhebbi », « m5abi », « mkhabi » et « mkhebi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « mkhabbi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « caché, dissimulé » ; « qui se cache » : mkhebbi en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « caché » ; « qui cache, qui dissimule » : m5abbi en tunisien.

Comment dire « caché » en marocain, en algérien et en tunisien