Comment dire « caché » en darija
En marocain, on dit « mkhebbi » ; en algérien, « mkhabbi » ; en tunisien, « m5abbi », « metkhebi » et « mastour ».
En darija marocaine
mkhebbi مخبّي
Un adjectif qui signifie « caché, dissimulé » ; « qui se cache » ; « qui cache quelque chose ».
مخبي تحت سداري : « C'est caché sous le lit. »
En darja algérienne
mkhabbi مخبي
Un adjectif qui signifie « caché, dissimulé » ; « qui se cache » ; « mis de côté, gardé ».
لقيت الدراهم مخبيين تحت الفراش. : « J'ai trouvé l'argent caché sous le matelas. »
En derja tunisienne
m5abbi مخبي
Un adjectif qui signifie « caché » ; « qui cache, qui dissimule ».
الفلوس مخبّية في الخزانة : « L'argent est caché dans l'armoire. »
metkhebi متخبي
Un adjectif qui signifie « caché, qui se cache » ; « discret, qui se fait oublier ».
وينك متخبي؟ ما عادش نراوك. : « Où tu te caches ? On ne te voit plus. »
mastour مستور
Un adjectif qui signifie « caché, tenu secret » ; « à l'abri du besoin, sans scandale ».
خلّي الحكاية مستورة وما تقول لحد. : « Garde cette histoire secrète et n'en parle à personne. »