mastour مستور

Derja tunisienne · adjectif

« mastour » (مستور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie caché, tenu secret.

Sens

1. caché, tenu secret hidden, kept secret
2. à l'abri du besoin, sans scandale decent, protected from shame

Usage

Mastour signifie « couvert, caché », avec l'idée de préserver la réputation. L'expression khalli e-TTab9 mastour (« laisse le couvercle fermé ») invite à ne pas révéler une affaire gênante. Le mot s'applique aussi à une personne ou une famille modeste mais digne, qui vit sans scandale et sans dépendre des autres. Le féminin mastoura qualifie souvent une jeune fille réservée. On l'entend dans les bénédictions : rabbi yokhrjek mastour (que Dieu te préserve de la honte). Le registre est courant, avec une forte connotation morale.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mastour » mais aussi « mastoura », « masstour » et « mestour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mastour » au clavier arabe

Comment dire « caché » en marocain, en algérien et en tunisien