مستور mastour
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مستور» (mastour) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مخفيّ، محفوظ في السرّ.
المعاني
- مخفيّ، محفوظ في السرّ
- في حِصانة من الفاقة والفضيحة
الاستعمال
مستور تعني « مغطّى، مخفيّ»، مع فكرة صون السمعة. عبارة خلّي الطبق مستور (khalli e-TTab9 mastour)، أي «اترك الغطاء مغلقا»، دعوة إلى كتمان أمرٍ مُحرج. وتُستعمل الكلمة أيضًا لشخصٍ أو عائلة متواضعة لكن محترمة، تعيش بلا فضيحة ودون التبعية للآخرين. والمؤنث مستورة يوصف به غالبًا فتاة محتشمة. وتُسمع في الدعاء: ربّي يخرجك مستور (rabbi yokhrjek mastour)، أي حفظك الله من العار. وهي كلمة شائعة الاستعمال ذات دلالة أخلاقية قوية.
مثال
خلّي الحكاية مستورة وما تقول لحد.
khalli el 7kaya mastoura w ma t9oul l 7add.
بالفصحى: «أبقِ الحكاية مستورة ولا تقل لأحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mastour وتُكتب أيضًا mastoura، masstour وmestour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.