mastour مستور
Tunisian Derja · adjective
“mastour” (مستور) is an adjective in Tunisian Derja meaning hidden, kept secret.
Meanings
- hidden, kept secret
- decent, protected from shame
Usage
Mastour means "covered, hidden", with the idea of protecting one's reputation. The expression khalli e-TTab9 mastour ("keep the lid closed") advises not to reveal an embarrassing matter. The word also applies to a modest but dignified person or family, who lives without scandal and without depending on others. The feminine mastoura often describes a reserved young girl. It is heard in blessings: rabbi yokhrjek mastour (may God keep you from shame). Common register, with a strong moral connotation.
Example
خلّي الحكاية مستورة وما تقول لحد.
khalli el 7kaya mastoura w ma t9oul l 7add.
“Keep this story secret and don't tell anyone.”
How to write it in Latin letters
In Arabizi, Darija written in Latin letters, you will find “mastour” but also “mastoura”, “masstour” and “mestour”. No spelling is official: people write the sounds as they hear them.