metkhebi متخبي

Derja tunisienne · adjectif

« metkhebi » (متخبي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie caché, qui se cache.

Sens

1. caché, qui se cache hidden, hiding
2. discret, qui se fait oublier keeping a low profile

Usage

Participe du verbe tkhabba (se cacher), employé comme adjectif. Il décrit une personne ou une chose cachée, mais aussi quelqu'un qui se fait discret, qui évite de se montrer, souvent avec une nuance de reproche : « win metkhebbi ? » (où est-ce que tu te caches ?) à un ami qu'on ne voit plus. Féminin metkhebbia, pluriel metkhebbin. Ne pas confondre avec mkhabbi, qui veut dire « caché par quelqu'un » (un objet qu'on a dissimulé). En politique, il sert à moquer une personnalité qui disparaît des médias.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « metkhebi » mais aussi « metkhabi », « mitkhebbi », « metkhebbi » et « mt5abi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « metkhebi » au clavier arabe

Comment dire « caché » en marocain, en algérien et en tunisien