متخبي metkhebi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متخبي» (metkhebi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مختبئ، من يخفي نفسه.
المعاني
- مختبئ، من يخفي نفسه
- متكتّم، من يقلّل ظهوره
الاستعمال
اسم فاعل من الفعل tkhabba (متخبّي، أي اختبأ)، يُستعمل صفةً. يصف شخصًا أو شيئًا مختبئًا، وكذلك من يتكتّم ويتجنب الظهور، غالبًا بلمزة عتاب: «وين متخبّي؟» (أين تختبئ؟) تقال لصديق لم يعد يُرى. المؤنث متخبّية والجمع متخبّين. لا يُخلط بينه وبين mkhabbi بمعنى «مُخفى من قِبل أحدهم» (شيء أخفاه شخص). وفي السياسة يُستعمل للسخرية من شخصية تختفي عن الإعلام.
مثال
وينك متخبي؟ ما عادش نراوك.
winek metkhebbi? ma 3adech nrawk.
بالفصحى: «أين أنت مختفٍ؟ لم نعد نراك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب metkhebi وتُكتب أيضًا metkhabi، mitkhebbi، metkhebbi وmt5abi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).