ba3 باع

Derja tunisienne · verbe

« ba3 » (باع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie vendre.

Sens

1. vendre to sell
2. trahir, livrer quelqu'un to betray, sell out

Usage

Ba3 est le verbe courant pour vendre. L'inaccompli est ybi3 (« il vend »), nbi3 (« je vends »). On l'associe souvent à chra (acheter) dans l'expression ba3 w chra, qui désigne le commerce, ou le fait de discuter longuement et de négocier. La personne à qui l'on vend est introduite par l- : ba3li, « il m'a vendu ». Au figuré, ba3 peut signifier trahir quelqu'un ou ses principes, comme « vendre » en français familier. Ne pas confondre avec bé3 (« il a été vendu »), qu'on entend parfois au passif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba3 » mais aussi « baa3 », « bé3 », « be3 » et « baa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ba3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vendre » ; « trahir, livrer quelqu'un » : ba3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vendre » ; « trahir (au figuré) » : ba3 en algérien.

Comment dire « vendre » en marocain, en algérien et en tunisien