ba3 باع

Darja algérienne · verbe

« ba3 » (باع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie vendre.

Sens

1. vendre to sell
2. trahir (au figuré) to betray, sell out

Usage

Ba3 est le verbe courant pour « vendre ». Le présent est ybi3, « il vend », et l'impératif bi3, « vends ». La forme passive tba3 signifie « être vendu ». Le contraire est chra / yechri, « acheter », et les deux s'emploient souvent ensemble : el-bi3 w ech-chra, « le commerce ». Au figuré, ba3 dmiru veut dire « il a vendu sa conscience », et ba3ni, « il m'a trahi ». Le complément suit directement le verbe. La personne à qui l'on vend est introduite par l : ba3hali, « il me l'a vendu ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba3 » mais aussi « baa3 », « ba3a » et « bae ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ba3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vendre » ; « trahir, livrer quelqu'un » : ba3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vendre » ; « trahir, livrer quelqu'un » : ba3 en tunisien.

Comment dire « vendre » en marocain, en algérien et en tunisien