باع ba3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «باع» (ba3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها باع.
المعاني
- باع
- خان (بالمجاز)
الاستعمال
«باع» هو الفعل الشائع لمعنى البيع. المضارع «يبيع» (ybi3) أي «هو يبيع»، والأمر «بيع» (bi3). وصيغة المبني للمجهول «تباع» (tba3) تعني «يُباع». والعكس هو «شرى / يشري» (chra / yechri) أي «اشترى»، ويُستعمل الفعلان معًا كثيرًا: «البيع والشرا» (el-bi3 w ech-chra) أي «التجارة». وبالمجاز، «باع ضميرو» (ba3 dmiru) تعني «باع ضميره»، و«باعني» (ba3ni) تعني «خانني». يأتي المفعول مباشرة بعد الفعل. أما الشخص المُبَاع له فيُدل عليه بحرف «ل»: «باعها لي» (ba3hali) أي «باعه لي».
مثال
باع طوموبيلتو باش يشري دار
ba3 tomobiltou bach yechri dar
بالفصحى: «باع سيارته ليشتري دارًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba3 وتُكتب أيضًا baa3، ba3a وbae. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «باع»؛ «خان أحدًا وسلّمه»: باع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بَاع، تصرّف في البيع»؛ «غدر بشخص أو سلّمه»: باع في الدارجة التونسية.