باع ba3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «باع» (ba3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها باع.
المعاني
- باع
- خان أحدًا وسلّمه
الاستعمال
«باع» (ba3) هو الفعل المعتاد بمعنى «باع». مضارعه «يبيع» (ybi3)، والحاضر المعتاد «كيبيع» (kaybi3). ويدل اسم الفاعل «بيّاع» (bya3) على البائع. وعبارة «باع وشرا» (ba3 o chra) ثابتة بمعنى «مارس التجارة»، وحرفيًا «باع واشترى». ومجازًا، «باع فيه» (ba3 fih) أو «باع صاحبو» (ba3 sahbo) تعني خان أحدًا وسلّمه. ويُلاحظ أن الثمن يُركّب بالباء: «باعها ب ألف درهم» (ba3ha b alf dirham): «باعها بألف درهم». وللدلالة على «الرخيص» تُضاف «ب رخيص» (b rkhis).
مثال
راه باع دكسي كمال
rah ba3 dkxi kamal
بالفصحى: «لقد باع كل شيء.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanbi3 | b3t | |
| أنتَ | katbi3 | b3ti | bi3 |
| أنتِ | katbi3i | b3ti | bi3i |
| هو | kaybi3 | ba3 | |
| هي | katbi3 | ba3t | |
| نحن | kanbi3o | b3na | |
| أنتم | katbi3o | b3to | bi3o |
| هم | kaybi3o | ba3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba3 وتُكتب أيضًا baa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «باع»؛ «خان (بالمجاز)»: باع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بَاع، تصرّف في البيع»؛ «غدر بشخص أو سلّمه»: باع في الدارجة التونسية.