باع ba3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «باع» (ba3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها بَاع، تصرّف في البيع.
المعاني
- بَاع، تصرّف في البيع
- غدر بشخص أو سلّمه
الاستعمال
باع (ba3) هو الفعل الشائع للبيع. المضارع: يبيع (ybi3) أي «هو يبيع»، ونبيع (nbi3) أي «أنا أبيع». يُقرن كثيرًا بشرا (chra) «اشترى» في عبارة باع وشرا التي تعني التجارة، أو الجدل الطويل والمفاوضة. والمشتري يُدخل عليه بحرف اللام: باعلي أي «باعني». وفي المعنى المجازي، قد يعني باع الغدر بشخص أو بمبادئه، كما يقال «باع» في الفرنسية الدارجة. لا يُخلط بينه وبين بِع (bé3) أي «تم بيعه»، وهي صيغة مبنيّة للمجهول تُسمع أحيانًا.
مثال
ملّا سلعة باعوا ها لي
Malla sel3a ba3ou heliii
بالفصحى: «ما هذه السلعة التي باعوني إياها!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba3 وتُكتب أيضًا baa3، bé3، be3 وbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «باع»؛ «خان أحدًا وسلّمه»: باع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «باع»؛ «خان (بالمجاز)»: باع في الدارجة الجزائرية.