7koumi حكومي
Derja tunisienne · adjectif
« 7koumi » (حكومي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie gouvernemental, de l'État.
Sens
- gouvernemental, de l'État governmental
- public (secteur, emploi) public, state-run
Usage
7koumi signifie « gouvernemental » ou « public ». Le mot vient de l'arabe standard, mais il est très répandu en Tunisie, dans les médias comme dans la conversation. On l'entend dans « amr 7koumi » (décret gouvernemental), « 9ita3 7koumi » (secteur public) ou « sbitar 7koumi » (hôpital public). Le féminin est 7koumiya. Dans la vie courante, on emploie aussi « mta3 el dawla » (de l'État) avec le même sens. Le ton reste plutôt administratif.
Exemple
خدمت في سبيطار حكومي
khdemt fi sbitar 7koumi
« J'ai travaillé dans un hôpital public. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7koumi » mais aussi « hkoumi », « 7oukoumi » et « houkoumi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.