حكومي 7koumi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حكومي» (7koumi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حكومي، تابع للدولة.
المعاني
- حكومي، تابع للدولة
- عام (قطاع أو وظيفة)
الاستعمال
حكومي (7koumi) تعني «تابع للحكومة» أو «عام». الكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة جدًا في تونس، في الإعلام وفي الكلام اليومي. تُسمع في عبارات مثل «أمر حكومي» (amr 7koumi) أي مرسوم حكومي، و«قطاع حكومي» (9ita3 7koumi) أي القطاع العام، و«سبيطار حكومي» (sbitar 7koumi) أي مستشفى حكومي. المؤنث: حكومية (7koumiya). وفي الحياة اليومية تُستخدم أيضًا عبارة «متاع الدولة» (mta3 el dawla) بالمعنى نفسه. طابع الكلمة إداري في الغالب.
مثال
خدمت في سبيطار حكومي
khdemt fi sbitar 7koumi
بالفصحى: «عملت في مستشفى حكومي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7koumi وتُكتب أيضًا hkoumi، 7oukoumi وhoukoumi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).