dada دادا
Derja tunisienne · nom
« dada » (دادا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nounou, nourrice qui garde les enfants.
Sens
- nounou, nourrice qui garde les enfants nanny
- appellatif affectueux pour une grande sœur big sister (term of address)
- titre familier donné à une femme âgée title for an older woman
Usage
Dada désigne d'abord la femme qui s'occupe des enfants de la maison. Le mot garde une forte charge affective. On l'emploie souvent comme titre devant un prénom, par exemple « dada Aïcha ». Dans beaucoup de familles, les petits appellent aussi ainsi leur grande sœur ou une femme plus âgée qui a pris part à leur éducation. Le registre est familier et tendre, surtout dans la bouche des enfants. Attention, le mot n'a rien à voir avec le « dada » français (cheval ou marotte). Il ne désigne pas la mère.
Exemple
الصغار يحبّو دادا برشا
sghar y7ebbou dada barcha
« Les petits aiment beaucoup leur nounou. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dada » mais aussi « deda » et « daada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.