دادا dada
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دادا» (dada) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مربية الأطفال وحاضنتهم.
المعاني
- مربية الأطفال وحاضنتهم
- نداء حاني للأخت الكبيرة
- لقب ودّي يُطلق على امرأة كبيرة في السن
الاستعمال
تشير «دادا» أولًا إلى المرأة التي ترعى أطفال البيت، وتحتفظ الكلمة بطابع عاطفي قوي. تُستعمل غالبًا لقبًا قبل الاسم، مثل «دادا عائشة». وفي كثير من الأسر يسمّي الصغار بها أيضًا أختهم الكبيرة أو امرأة أكبر سنًّا شاركت في تربيتهم. وهي من أسلوب حميمي حنون، خصوصًا على ألسنة الأطفال. انتبه: لا علاقة للكلمة بمعنى «دادا» في الفرنسية (الحصان أو الهواية)، ولا تعني الأم.
مثال
الصغار يحبّو دادا برشا
sghar y7ebbou dada barcha
بالفصحى: «الصغار يحبّون دادا كثيرًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dada وتُكتب أيضًا deda وdaada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.