fadhi فاضي

Derja tunisienne · adjectif

« fadhi » (فاضي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie vide, inoccupé.

Sens

1. vide, inoccupé empty, unoccupied
2. libre, disponible free, available
3. désœuvré, sans rien à faire idle

Usage

Fadhi (féminin fadhya) qualifie d'abord ce qui est vide : une maison, une bouteille, un taxi sans passager. Appliqué à une personne, il signifie « libre, disponible » : ena fadhi lyoum (je suis libre aujourd'hui). Il peut aussi décrire quelqu'un de désœuvré, parfois avec une nuance de reproche. L'expression klem fadhi désigne des paroles creuses, sans intérêt. Pour une place libre, on dit aussi fadhya. Attention : ce mot ne veut pas dire « gratuit », qui se dit bleche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fadhi » mais aussi « fadi » et « fadhy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fadhi » au clavier arabe

Comment dire « vide » en marocain, en algérien et en tunisien