Comment dire « vide » en darija
En marocain, on dit « khawi » ; en algérien, « khawi » ; en tunisien, « feregh » et « fadhi ».
En darija marocaine
khawi خاوي
Un adjectif qui signifie « vide » ; « libre, inoccupé » ; « creux, sans intérêt ».
القصم خاوي اليوم : « La classe est vide aujourd'hui. »
En darja algérienne
khawi خاوي
Un adjectif qui signifie « vide » ; « affamé, le ventre vide » ; « à jeun ».
الثلاجة خاوية، ما كان والو : « Le frigo est vide, il n'y a rien. »
En derja tunisienne
feregh فارغ
Un adjectif qui signifie « vide » ; « futile, creux (paroles) » ; « désœuvré, sans occupation ».
الفريجيدار فارغ، لازمنا نمشيو نقضيو. : « Le frigo est vide, il faut qu'on aille faire les courses. »
fadhi فاضي
Un adjectif qui signifie « vide, inoccupé » ; « libre, disponible » ; « désœuvré, sans rien à faire ».
الدار فاضية، ما فمّا حدّ. : « La maison est vide, il n'y a personne. »