khawi خاوي
Darja algérienne · adjectif
« khawi » (خاوي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie vide.
Sens
- vide empty
- affamé, le ventre vide hungry
- à jeun on an empty stomach
Usage
Khawi signifie « vide ». On l'emploie pour un récipient, une maison, une rue déserte ou un frigo, et au figuré pour une personne sans idées : ras khawi, « tête vide ». Dans les Hauts-Plateaux, par exemple à Laghouat ou Djelfa, il veut aussi dire « affamé », un sens qui peut surprendre ailleurs. Sur un ventre vide, il signifie « à jeun ». Féminin khawya, pluriel khawyin. Le verbe correspondant est khwa, « se vider ». Le registre est courant, neutre et familier.
Exemple
الثلاجة خاوية، ما كان والو
tellaja khawya, ma kan walou
« Le frigo est vide, il n'y a rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khawi » mais aussi « khawy », « khaoui », « khaawy » et « 5awi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khawi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vide » ; « libre, inoccupé » : khawi en marocain.
Comment dire « vide » en marocain, en algérien et en tunisien