خاوي khawi
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «خاوي» (khawi) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها فارغ.
المعاني
- فارغ
- جائع، خالي البطن
- على معدة خالية
الاستعمال
خاوي تعني «فارغ»، وتُستعمل لوعاء أو بيت أو شارع خالٍ أو ثلاجة، ومجازًا لشخص عديم الأفكار: راس خاوي أي «رأس فارغ». في الهضاب العليا، كما في الأغواط أو الجلفة، تعني أيضًا «جائع»، وهو معنى قد يبدو غريبًا في مناطق أخرى. وإذا قيل عن البطن خاوي فالمعنى «على معدة خالية». المؤنث خاوية والجمع خاويين، والفعل المقابل هو خوى أي «يفرغ». وهي كلمة شائعة، سليمة وعادية.
مثال
الثلاجة خاوية، ما كان والو
tellaja khawya, ma kan walou
بالفصحى: «الثلاجة فارغة، لا يوجد فيها شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khawi وتُكتب أيضًا khawy، khaoui، khaawy و5awi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فارغ»؛ «شاغر، غير مشغول»: خاوي في الدارجة المغربية.