خاوي khawi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خاوي» (khawi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها فارغ.
المعاني
- فارغ
- شاغر، غير مشغول
- أجوف، بلا فائدة
الاستعمال
خاوي (khawi) هي الكلمة المعتادة لمعنى «فارغ»: قنينة أو قاعة أو شارع. مؤنثها خاوية (khawya) وجمعها خاويين (khawyin). وتعني أيضًا «شاغر، متاح» في الحديث عن غرفة أو مقعد أو شقة. وفي المعنى المجازي، داوي خاوي (dawi khawi) يعني «تكلّم بلا طائل» أو مازح. ومع البطن الفارغ يقال على الخاوي (3la lkhawi) أي «على الريق». والفعل المقابل خْوى (khwa) يعني «أفرغ» أو «فرغ».
مثال
القصم خاوي اليوم
l9issm khawi lyouma
بالفصحى: «الفصل فارغ اليوم.»
الصيغ
| المؤنث | khawia |
|---|---|
| الجمع | khawyin |
| جمع المؤنث | khawyat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khawi وتُكتب أيضًا 5awi، khawy وkhaoui. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فارغ»؛ «جائع، خالي البطن»: خاوي في الدارجة الجزائرية.