khawi خاوي

Darija marocaine · adjectif

« khawi » (خاوي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie vide.

Sens

1. vide empty
2. libre, inoccupé vacant, available
3. creux, sans intérêt pointless, idle

Usage

Khawi est le mot usuel pour « vide » : une bouteille, une salle, une rue. Le féminin est khawya et le pluriel khawyin. Il signifie aussi « libre, disponible » pour une chambre, une place ou un appartement. Au sens figuré, dawi khawi veut dire « parler pour ne rien dire » ou plaisanter. Avec un ventre vide, on dit 3la lkhawi, « à jeun ». Le verbe correspondant, khwa, signifie « vider » ou « se vider ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khawi » mais aussi « 5awi », « khawy » et « khaoui ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khawi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vide » ; « affamé, le ventre vide » : khawi en algérien.

Comment dire « vide » en marocain, en algérien et en tunisien