feregh فارغ

Derja tunisienne · adjectif

« feregh » (فارغ) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie vide.

Sens

1. vide empty
2. futile, creux (paroles) meaningless, idle
3. désœuvré, sans occupation idle, unoccupied

Usage

Adjectif courant pour un contenant ou un lieu vide : el kas fêregh, « le verre est vide », edar fêrgha, « la maison est vide ». Le féminin est fêrgha, le pluriel fêrghin. Il s'applique aussi au discours : klem fêregh, « des paroles creuses, du bavardage ». Dit d'une personne, il signifie qu'elle n'a rien à faire, et peut glisser vers « sans intérêt, superficiel », ce qui est vexant. L'expression fêregh essbar, « à bout de patience, impatient », est fréquente. On prononce avec un a long ouvert, proche de « è ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « feregh » mais aussi « feragh », « fere8 », « fergh » et « fargh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « feregh » au clavier arabe

Comment dire « vide » en marocain, en algérien et en tunisien