فارغ feregh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فارغ» (feregh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها خالٍ لا شيء فيه.
المعاني
- خالٍ لا شيء فيه
- سخيف بلا معنى (كلام)
- بلا عمل ولا شغل
الاستعمال
صفة شائعة لوعاء أو مكان خالٍ: الكاس فارغ (el kas feregh) أي «الكأس فارغ»، والدار فرغة (edar fergha) أي «الدار خالية». المؤنث فرغة والجمع فرغين. تُستعمل أيضًا للكلام: كلام فارغ (klem feregh) أي «كلام لغو بلا مضمون». وإذا قيلت عن شخص فمعناها أنه لا عمل له، وقد تنزلق إلى معنى «سطحي لا قيمة له»، وهو ما يُعتبر إهانة. والتعبير فارغ الصبر (feregh essbar) أي «فقد صبره» شائع. تُنطق بفتحة ممدودة قريبة من «è».
مثال
الفريجيدار فارغ، لازمنا نمشيو نقضيو.
el frigidaire feregh, lezemna nemchiw na9dhiw.
بالفصحى: «الثلاجة فارغة، لا بد أن نذهب للتسوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب feregh وتُكتب أيضًا feragh، fere8، fergh وfargh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.