9araf قرف
Derja tunisienne · nom
« 9araf » (قرف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dégoût, écœurement.
Sens
- dégoût, écœurement disgust
- ras-le-bol, agacement annoyance, being fed up
Usage
9araf exprime le dégoût, aussi bien physique que moral. On l'emploie seul, comme exclamation (« 9araf ! »), ou comme commentaire sur une situation ou une personne jugée méprisable. Les verbes de la même racine sont très courants : 9arraf, « dégoûter », et surtout « t9arrafni ». Dans la conversation, « t9arrafni » ne signifie pas toujours « tu me dégoûtes » : il veut souvent dire « tu m'agaces, tu me soûles ». L'adjectif mt9arref signifie « dégoûté » ou « excédé ». Le registre est familier. Le mot reste un peu vif, il vaut donc mieux éviter de l'adresser directement à quelqu'un.
Exemple
قرف! الزنقة الكلها زبلة
9araf! ezzan9a lkolha zebla
« Quelle horreur ! Toute la rue est couverte d'ordures. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9araf » mais aussi « karaf », « 9raf », « qaraf » et « 9rf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.