wallahi ولاهي
Derja tunisienne · interjection
« wallahi » (ولاهي) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie je te jure, vraiment.
Sens
- je te jure, vraiment I swear, honestly
- renforcement d'une affirmation emphatic 'really'
Usage
Wallahi signifie littéralement « par Dieu ». Il sert à appuyer une affirmation ou une promesse, en tête ou en fin de phrase : « wallahi ma na3ref » (je te jure que je ne sais pas). Il est extrêmement fréquent et souvent vidé de sa valeur de serment : il équivaut alors à « franchement » ou « vraiment ». À l'écrit en ligne, on le trouve sous de nombreuses graphies, y compris abrégées. Il marque l'insistance plus qu'un engagement solennel, mais il reste malvenu de l'employer pour mentir ouvertement.
Exemple
ولّاهي موجود وقتاش تحبّ نجيب لكم
Walahi mawjoud wa9tech t7eb njibelkom
« Je te jure que c'est disponible, quand tu veux je vous en apporte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wallahi » mais aussi « walahi », « wallah » et « wellahi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.