ولاهي wallahi
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «ولاهي» (wallahi) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها أقسم لك، حقًا.
المعاني
- أقسم لك، حقًا
- لتأكيد الكلام وتقويته
الاستعمال
تعني كلمة «ولاهي» (wallahi) حرفيًا «بالله». تُستخدم لتأكيد قول أو وعد، في أول الجملة أو آخرها: «ولاهي ما نعرف» أي أقسم لك أني لا أدري. وهي شديدة الشيوع، وكثيرًا ما تفقد قيمتها كقَسَم فتكون بمعنى «بصراحة» أو «حقًا». وفي الكتابة على الإنترنت تُكتب بطرق كثيرة، منها المختصرة. وهي تدل على التوكيد أكثر من كونها تعهدًا رسميًا، ومع ذلك يبقى من سوء الأدب استعمالها للكذب الصريح.
مثال
ولّاهي موجود وقتاش تحبّ نجيب لكم
Walahi mawjoud wa9tech t7eb njibelkom
بالفصحى: «أقسم لك أنها متوفرة، متى ما أردت أجلبها لكم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wallahi وتُكتب أيضًا walahi، wallah وwellahi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.