karyar كاريار
Derja tunisienne · nom
« karyar » (كاريار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie carrière professionnelle.
Sens
- carrière professionnelle career
- parcours d'un artiste, sportif career (artist, athlete)
Usage
Karyar est un emprunt au français « carrière », adapté à la prononciation tunisienne. On l'emploie surtout pour la carrière d'un artiste, d'un footballeur ou d'un homme politique : 3amel karyar (il a fait une belle carrière), fassed karyartou (il a gâché sa carrière). Le mot est féminin, comme en français. Il ne désigne jamais une carrière de pierre : pour ce sens, on emploie d'autres termes. Le registre est familier et courant, notamment dans les commentaires sur les célébrités et le sport.
Exemple
عمل كاريار كبيرة في الكورة
3mal karyar kbira fel koura
« Il a fait une grande carrière dans le football. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karyar » mais aussi « kariar », « karyer », « carriere » et « karrier ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.