كاريار karyar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كاريار» (karyar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسيرة مهنية.
المعاني
- مسيرة مهنية
- مسيرة فنان أو رياضي
الاستعمال
كاريار (karyar) كلمة مستعارة من الفرنسية «carrière» موافقة للنطق التونسي. تُستعمل خصوصًا لمسيرة فنان أو لاعب كرة قدم أو سياسي: عمل كاريار (أنجز مسيرة ناجحة)، فسّد كاريارتو (أفسد مسيرته). الكلمة مؤنثة كما في الفرنسية، ولا تدل أبدًا على محجر الحجارة؛ إذ تُستعمل لهذا المعنى كلمات أخرى. وهي من أسلوب عامي شائع، لا سيما في التعليقات على المشاهير والرياضة.
مثال
عمل كاريار كبيرة في الكورة
3mal karyar kbira fel koura
بالفصحى: «أنجز مسيرة عظيمة في كرة القدم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karyar وتُكتب أيضًا kariar، karyer، carriere وkarrier. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.