chfama شفما
Derja tunisienne · expression
« chfama » (شفما) est une expression de la derja tunisienne qui signifie qu'est-ce qu'il y a ?.
Sens
- qu'est-ce qu'il y a ? what is there?
- quoi de neuf ? what's up?
Usage
Chfama est la contraction de ach famma, « qu'y a-t-il ». On l'emploie pour demander ce qu'il y a dans un lieu ou au programme (chfama lyoum fil cinéma ?, « qu'est-ce qu'il y a au cinéma aujourd'hui ? »), ou pour demander ce qui se passe. Seul, chfama ? peut aussi signifier « qu'est-ce qui se passe ? », voire « quoi de neuf ? » selon l'intonation. Le registre est familier et très courant à l'oral. Le francophone ne doit pas confondre chfama avec chnoua, « quoi », qui demande la nature d'une chose.
Exemple
شفما في التلفزة الليلة؟
chfama fi ttalfza lila?
« Qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chfama » mais aussi « chfamma », « achfama », « shfama » et « chfema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.