شفما chfama
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «شفما» (chfama) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ما الذي يوجد؟.
المعاني
- ما الذي يوجد؟
- ما الجديد؟
الاستعمال
شفما (chfama) اختصار لعبارة أش فمّا، أي «ماذا هناك». تُستعمل للسؤال عمّا يوجد في مكان ما أو في البرنامج (شفما اليوم في السينما؟ أي «ماذا يُعرض في السينما اليوم؟»)، أو للسؤال عمّا يجري. ووحدها، «شفما؟» قد تعني أيضًا «ماذا يجري؟» أو حتى «ما الجديد؟» بحسب نبرة الصوت. وهي من التعبيرات العامية الشائعة جدًا في الكلام. لا ينبغي الخلط بين شفما وشنوة التي تعني «ماذا» وتسأل عن طبيعة الشيء.
مثال
شفما في التلفزة الليلة؟
chfama fi ttalfza lila?
بالفصحى: «ماذا يُعرض في التلفاز الليلة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chfama وتُكتب أيضًا chfamma، achfama، shfama وchfema. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.