edhika اذيكا

Derja tunisienne · pronom

« edhika » (اذيكا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celle-là (féminin, éloigné).

Sens

1. celle-là (féminin, éloigné) that one (feminine)
2. cette … -là (après le nom) that (after noun)
3. ceux-là (après nom collectif) those (after collective noun)

Usage

Edhika est une forme courte de hedhika, le démonstratif d'éloignement au féminin singulier (« celle-là, cette … -là »). Son masculin est edhaka ou hedhaka. Le mot se place souvent après un nom défini : « el karhba edhika », « cette voiture-là ». Après un nom collectif comme ennes, il peut renvoyer à « ces gens-là », parfois avec une nuance de distance ou de mépris. Il sert aussi à reprendre un élément déjà mentionné : « edhika hiya », « c'est bien celle-là ». Les graphies varient beaucoup sur internet.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « edhika » mais aussi « dhika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « edhika » au clavier arabe

Comment dire « celle-là » en marocain, en algérien et en tunisien