اذيكا edhika
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اذيكا» (edhika) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها تلك (للمؤنث البعيد).
المعاني
- تلك (للمؤنث البعيد)
- تلك… (بعد الاسم)
- أولئك (بعد اسم جماعي)
الاستعمال
اذيكا (edhika) صيغة مختصرة من هذيكا، اسم إشارة للمفرد المؤنث البعيد («تلك، تلك…»). ومقابله للمذكر اذاكا أو هذاكا. يوضع غالبًا بعد اسم معرّف: «الكرهبة اذيكا» أي «تلك السيارة». وبعد اسم جماعي مثل «الناس» قد يدل على «أولئك الناس»، أحيانًا مع نزعة تباعد أو احتقار. ويُستعمل أيضًا للإشارة إلى عنصر سبق ذكره: «اذيكا هيّا» أي «إنها تلك». وتختلف كتابته كثيرًا على الإنترنت.
مثال
الكرهبة اذيكا متاع خويا
el karhba edhika mte3 khouya
بالفصحى: «تلك السيارة لأخي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب edhika وتُكتب أيضًا dhika. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.