Comment dire « celle-là » en darija
En marocain, on dit « hadik » ; en algérien, « hadik » ; en tunisien, « hedhika », « edhika », « hadhika » et « hedhiki ».
En darija marocaine
hadik هاديك
Un pronom qui signifie « celle-là, cette (féminin, éloigné) » ; « c'est ça, exactement (hiya hadik) ».
آه، هيا هاديك : « Ah, c'est bien ça. »
En darja algérienne
hadik هديك
Un pronom qui signifie « celle-là, cette ... -là (féminin) » ; « ça, cette chose-là ».
هديك الدار لي في الكوان هي تاع عمي. : « Cette maison-là, au coin, c'est celle de mon oncle. »
En derja tunisienne
hedhika هاذيكا
Un pronom qui signifie « celle-là (démonstratif éloigné, féminin) » ; « cette … -là (après un nom) ».
شكون هاذيكا؟ : « Qui est celle-là ? »
edhika اذيكا
Un pronom qui signifie « celle-là (féminin, éloigné) » ; « cette … -là (après le nom) » ; « ceux-là (après nom collectif) ».
الكرهبة اذيكا متاع خويا : « Cette voiture-là est à mon frère. »
hadhika هذيكا
Un pronom qui signifie « celle-là » ; « cette … -là ».
نحب الشكارة هذيكا : « Je veux ce sac-là. »
hedhiki هاذيكي
Un pronom qui signifie « celle-là (éloignée) » ; « cette … -là (après le nom) ».
هاذيكي أختي الكبيرة : « Celle-là, c'est ma grande sœur. »