hedhika هاذيكا

Derja tunisienne · pronom

« hedhika » (هاذيكا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celle-là (démonstratif éloigné, féminin).

Sens

1. celle-là (démonstratif éloigné, féminin) that one (feminine, distant)
2. cette … -là (après un nom) that (after a noun)

Usage

Hedhika est le démonstratif féminin de l'éloignement, équivalent de « celle-là » ou « cette … -là ». Le masculin correspondant est hedheka, le pluriel hedhoukom. Il s'emploie seul (chkoun hedhika ?, « qui est celle-là ? ») ou placé après un nom défini : el ma7atta hedhika, « cette station-là ». Il s'oppose à hedhi, « celle-ci », qui désigne ce qui est proche. Il peut aussi renvoyer à quelque chose déjà mentionné dans la conversation. La graphie varie beaucoup en ligne, avec ou sans « dh ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedhika » mais aussi « hadhika », « hadika » et « hedika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hedhika » au clavier arabe

Comment dire « celle-là » en marocain, en algérien et en tunisien