هاذيكا hedhika
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هاذيكا» (hedhika) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها تلك (اسم إشارة للمؤنث البعيد).
المعاني
- تلك (اسم إشارة للمؤنث البعيد)
- تلك (تأتي بعد الاسم المعرّف)
الاستعمال
«هاذيكا» (hedhika) اسم إشارة للمؤنث البعيد، يقابل «تلك» أو «تلك الـ...». مقابلُه للمذكر «هاذكا» (hedheka)، وللجمع «هاذوكم» (hedhoukom). يُستعمل منفردًا (شكون هاذيكا؟ أي «مَن تلك؟») أو بعد اسم معرّف: «المحطة هاذيكا» أي «تلك المحطة». ويقابله «هاذي» (hedhi) بمعنى «هذه» للقريب. وقد يشير أيضًا إلى شيء سبق ذكره في الحديث. وتختلف كتابته كثيرًا على الإنترنت بوجود حرف «dh» أو عدمه.
مثال
شكون هاذيكا؟
chkoun hedhika ?
بالفصحى: «مَن تلك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hedhika وتُكتب أيضًا hadhika، hadika وhedika. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.