hadik هاديك

Darija marocaine · pronom

« hadik » (هاديك) est un pronom de la darija marocaine qui signifie celle-là, cette (féminin, éloigné).

Sens

1. celle-là, cette (féminin, éloigné) that (feminine)
2. c'est ça, exactement (hiya hadik) that's it, exactly

Usage

Hadik est le démonstratif féminin d'éloignement, en face de hadi (« celle-ci »). Le masculin est hadak, le pluriel hadouk. Il s'emploie seul ou devant un nom avec article : hadik d-dar, « cette maison-là ». L'expression hiya hadik, très fréquente, signifie « c'est exactement ça » ou « c'est comme ça ». Elle sert aussi d'approbation : jatk hiya hadik, « ça te va parfaitement ». Avec ghir, hadik peut prendre une nuance dépréciative : ghir hadra hadik, « ce ne sont que des paroles ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadik » mais aussi « 8adik », « hadick », « hadiik », « hadique » et « hadike ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هاديك et هديك, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « hadik » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit هديك, où il signifie « celle-là, cette ... -là (féminin) » ; « ça, cette chose-là » : hadik en algérien.

Comment dire « celle-là » en marocain, en algérien et en tunisien