هاديك hadik
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «هاديك» (hadik) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها تلك (مؤنث، للبعيد).
المعاني
- تلك (مؤنث، للبعيد)
- هذا هو، تمامًا (هيا هاديك)
الاستعمال
هاديك (hadik) اسم إشارة مؤنث للبعيد، مقابل هادي («هذه»). ومذكره هاداك وجمعه هادوك. يُستعمل وحده أو قبل اسم معرّف: هاديك الدار، أي «تلك الدار». وعبارة هيا هاديك، الكثيرة الورود، تعني «هذا هو بالضبط» أو «هكذا هو الأمر». وتفيد الموافقة أيضًا: جاتك هيا هاديك، أي «تناسبك تمامًا». ومع غير قد تحمل هاديك معنى الاستخفاف: غير هضرة هاديك، أي «ما هي إلا كلام».
مثال
آه، هيا هاديك
ah, hiya hadik
بالفصحى: «آه، هذا هو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadik وتُكتب أيضًا 8adik، hadick، hadiik، hadique وhadike. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هاديك» و«هديك»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «هديك»، ومعناها هناك «تلك (للمؤنث البعيد)»؛ «ذلك الشيء»: هديك في الدارجة الجزائرية.