هديك hadik
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «هديك» (hadik) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها تلك (للمؤنث البعيد).
المعاني
- تلك (للمؤنث البعيد)
- ذلك الشيء
الاستعمال
«هديك» (hadik) اسم إشارة للمؤنث البعيد، مقابل المذكر «هداك». وتُستعمل وحدها ضميرًا («تلك») أو قبل اسم معرّف: «هديك المرا» (تلك المرأة)، «هديك الطريق» (تلك الطريق). ويجوز أيضًا وضعها بعد الاسم: «الطريق هديك». وتحيل إلى ما بَعُد في المكان أو سبق ذكره في الحديث، وغالبًا بمعنى «تلك التي تعرفها، التي نتحدث عنها». وجمعها «هدوك». ولا تُخلط بـ«هادي» (هذه) التي تدل على القريب. وصيغة «هديك» شائعة في الوسط والشرق خصوصًا؛ ويُسمع أيضًا «هديكا».
مثال
هديك الدار لي في الكوان هي تاع عمي.
hadik eddar li fel kwan hiya ta3 3ammi.
بالفصحى: «تلك الدار التي في الزاوية هي دار عمي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadik وتُكتب أيضًا hadika، hedik وhadiik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «هاديك»، ومعناها هناك «تلك (مؤنث، للبعيد)»؛ «هذا هو، تمامًا (هيا هاديك)»: هاديك في الدارجة المغربية.