hadik هديك

Darja algérienne · pronom

« hadik » (هديك) est un pronom de la darja algérienne qui signifie celle-là, cette ... -là (féminin).

Sens

1. celle-là, cette ... -là (féminin) that (feminine)
2. ça, cette chose-là that thing

Usage

Hadik est le démonstratif féminin d'éloignement, symétrique du masculin hadak. Il s'emploie seul comme pronom (« celle-là ») ou devant un nom défini : hadik el-mra (cette femme-là), hadik ettriq (cette route-là). On peut aussi le placer après le nom : ettriq hadik. Il renvoie à quelque chose d'éloigné dans l'espace ou déjà mentionné dans la conversation, souvent avec une nuance de « tu sais, celle dont on parle ». Le pluriel est hadouk. Ne pas le confondre avec hadi (celle-ci), qui désigne ce qui est proche. La forme hadik est surtout centrale et orientale ; on entend aussi hadika.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadik » mais aussi « hadika », « hedik » et « hadiik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hadik » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit هاديك, où il signifie « celle-là, cette (féminin, éloigné) » ; « c'est ça, exactement (hiya hadik) » : hadik en marocain.

Comment dire « celle-là » en marocain, en algérien et en tunisien