hadhika هذيكا

Derja tunisienne · pronom

« hadhika » (هذيكا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celle-là.

Sens

1. celle-là that one (feminine)
2. cette … -là that (feminine, after noun)

Usage

Hadhika est le démonstratif féminin d'éloignement, l'équivalent de « celle-là » ou de « cette … -là ». Le masculin est hadhaka et le pluriel hadhoukom. Il s'emploie seul (hadhika mte3i, « celle-là est à moi ») ou après un nom défini : el karhba hadhika, « cette voiture-là ». Cette postposition déroute souvent un francophone, car le nom doit porter l'article el. Il existe aussi la forme courte hadhi pour la proximité (« celle-ci »). Le mot est très courant à l'oral dans tout le pays. Selon les régions, on entend des variantes comme hadhik.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadhika » mais aussi « hedhika », « hedika » et « hadika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hadhika » au clavier arabe

Comment dire « celle-là » en marocain, en algérien et en tunisien