هذيكا hadhika
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هذيكا» (hadhika) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها تلك (للمفردة المؤنثة البعيدة).
المعاني
- تلك (للمفردة المؤنثة البعيدة)
- تلك… (بعد الاسم المعرف)
الاستعمال
«هذيكا» (hadhika) اسم إشارة للمؤنث البعيد، بمعنى «تلك». مقابل المذكر «هذاكا» (hadhaka) والجمع «هذوكم» (hadhoukom). يُستعمل منفردًا (هذيكا متاعي، أي «تلك لي») أو بعد اسم معرف: «الكرهبة هذيكا» أي «تلك السيارة». هذا الاستعمال بعد الاسم قد يستغربه القارئ، إذ يجب أن يتقدم الاسم بأداة التعريف «ال». وتوجد أيضًا صيغة قصيرة «هذي» للقريب («هذه»). الكلمة شائعة جدًا في الكلام اليومي في كل البلاد، وتُسمع في بعض الجهات صيغ مثل «هذيك».
مثال
نحب الشكارة هذيكا
n7eb ech-chkara hadhika
بالفصحى: «أريد تلك الحقيبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadhika وتُكتب أيضًا hedhika، hedika وhadika. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.