hedhiki هاذيكي

Derja tunisienne · pronom

« hedhiki » (هاذيكي) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celle-là (éloignée).

Sens

1. celle-là (éloignée) that one (feminine)
2. cette … -là (après le nom) that (feminine, after noun)

Usage

Hedhiki est le démonstratif féminin de l'éloignement, pendant de hedheka (masculin) et de hedhoukom (pluriel). Il s'emploie seul (« hedhiki okhti », celle-là, c'est ma sœur) ou après un nom déjà défini pour reprendre quelque chose de connu : « el bent hedhiki » (cette fille-là). Dans un récit, on le met souvent après le nom pour renvoyer à une chose déjà évoquée, parfois avec une nuance de distance ou de dédain. La forme courte hedhik existe aussi. Pour ce qui est proche, on dit hedhi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedhiki » mais aussi « hadhiki », « hadiki » et « hedheki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hedhiki » au clavier arabe

Comment dire « celle-là » en marocain, en algérien et en tunisien