هاذيكي hedhiki
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هاذيكي» (hedhiki) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها تلك (للمؤنث البعيد).
المعاني
- تلك (للمؤنث البعيد)
- تلك (بعد الاسم المعرّف)
الاستعمال
«هاذيكي» (hedhiki) اسم إشارة للمؤنث البعيد، يقابله «هاذيكا» للمذكر و«هاذوكم» للجمع. يُستعمل منفردًا («هاذيكي أختي»، أي تلك هي أختي) أو بعد اسم معرّف للإشارة إلى شيء معروف: «البنت هاذيكي» (تلك البنت). وفي السرد يوضع غالبًا بعد الاسم للدلالة على شيء سبق ذكره، أحيانًا مع نبرة بُعد أو ازدراء. توجد أيضًا صيغة مختصرة هي «هاذيك». أما للقريب فيقال «هاذي».
مثال
هاذيكي أختي الكبيرة
hedhiki okhti el kbira
بالفصحى: «تلك هي أختي الكبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hedhiki وتُكتب أيضًا hadhiki، hadiki وhedheki. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.