dwem دوام
Derja tunisienne · nom
« dwem » (دوام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie permanence, durée.
Sens
- permanence, durée permanence, continuity
- horaires de travail working hours
Usage
Dwem désigne le fait de durer. On le connaît surtout par le proverbe dwem el 7al mel m7al, « rien ne dure éternellement », qu'on cite pour consoler quelqu'un ou rappeler que la chance tourne. Il sert aussi dans les vœux : in cha allah dwem ennja7, « que le succès continue ». Au sens d'horaires de travail, il relève d'un registre administratif et reste moins fréquent à l'oral. Pour dire « toujours », on n'utilise pas ce nom mais dima.
Exemple
دوام الحال من المحال
dwem el 7al mel m7al
« Rien ne dure éternellement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dwem » mais aussi « dwam », « douam » et « dawem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.