mkalma مكالمة
Derja tunisienne · nom
« mkalma » (مكالمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie appel téléphonique.
Sens
- appel téléphonique phone call
- communication, conversation au téléphone conversation (on the phone)
Usage
Mkalma désigne un appel téléphonique. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est employé couramment en Tunisie, surtout dans un registre un peu soigné : au guichet, dans les publicités des opérateurs, ou pour préciser le type d'appel (mkalma dawliya, « appel international » ; mkalma chakhsiya, « appel personnel »). Dans la conversation de tous les jours, on dit plus volontiers « appel » à la française, ou on utilise un verbe comme kallem (« appeler ») ou dharab talifoun. Au pluriel, on dit mkalmet. Avec l'expression a3mel mkalma, on obtient « passer un appel ».
Exemple
عندي مكالمة مهمّة، نرجعلك بعد شويّة.
3andi mkalma mohemma, narja3lek ba3d chwaya.
« J'ai un appel important, je te rappelle dans un moment. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkalma » mais aussi « moukalma », « mokalma », « mkelma » et « mukalama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mkalma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « appel téléphonique » : mokalama en marocain.