mokalama مكالمة
Darija marocaine · nom
« mokalama » (مكالمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie appel téléphonique.
Sens
- appel téléphonique phone call
Usage
Nom féminin issu de l'arabe standard, au registre un peu soigné : on l'entend dans un cadre professionnel, dans les publicités des opérateurs ou à la radio. Dans la conversation familière, on dit plus volontiers appel ou on emploie le verbe 3iyyet (appeler). Les constructions typiques sont dewwez mokalama (passer un appel) et 3ndi mokalama m3a (j'ai un appel avec). Le pluriel est mokalamat. Le mot désigne un appel téléphonique ou une visioconférence, pas une conversation de vive voix.
Exemple
عندي مكالمة مع البيرو في الرباط في أقل من 15 دقيقة.
3ndi mokalama m3a lbiro f Rbat f 9ell mn 15 d9i9a.
« J'ai un appel avec le bureau de Rabat dans moins de quinze minutes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mokalama » mais aussi « mokaalama », « mukalama » et « moukalama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mokalama » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « appel téléphonique » ; « communication, conversation au téléphone » : mkalma en tunisien.