مكالمة mokalama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مكالمة» (mokalama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مكالمة هاتفية.
المعاني
- مكالمة هاتفية
الاستعمال
اسم مؤنث مأخوذ من الفصحى، وهو من المستوى الأنيق قليلًا: يُسمع في السياق المهني وفي إعلانات شركات الاتصالات وفي الإذاعة. وفي الحديث العائلي يقال غالبًا «appel» بالفرنسية، أو يُستعمل الفعل «عيّط» (3iyyet) أي نادى واتصل. ومن التراكيب المعتادة «دوّز مكالمة» (dewwez mokalama) أي أجرى اتصالًا، و«عندي مكالمة مع» (3ndi mokalama m3a). وجمعها «مكالمات» (mokalamat). وتدل الكلمة على مكالمة هاتفية أو مؤتمر مرئي، لا على حديث مباشر وجهًا لوجه.
مثال
عندي مكالمة مع البيرو في الرباط في أقل من 15 دقيقة.
3ndi mokalama m3a lbiro f Rbat f 9ell mn 15 d9i9a.
بالفصحى: «لدي مكالمة مع المكتب في الرباط بعد أقل من خمس عشرة دقيقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mokalama وتُكتب أيضًا mokaalama، mukalama وmoukalama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mokalama في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مكالمة هاتفية»؛ «محادثة أو اتصال هاتفي»: مكالمة في الدارجة التونسية.